Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 20]
Desde quando você começou a ter uma mente traidora?
Vossa Majestade...
Foi a partir de 20 anos atrás, quando você mentiu para mim que matou Yoon Jeo e aquela criança?
Ou...
foi desde que você escondeu a doutrina do falecido rei?
Eu lhe disse várias vezes para trazer a doutrina para mim, se fosse encontrada.
Mas, naquela hora, você me disse que tinha queimado.
Foi isso?
Você queria me tirar do trono e me substituir por um herdeiro direto do falecido rei?!
Vossa Majestade...
Você também deve ter pensando que eu não era qualificado para me tornar rei assim como todo mundo.
E assim, você me descartou
e tentou criar um novo rei.
Por favor me mate, vossa Majestade.
Eu não importo com o que aconteça comigo,
mas você nunca deveria acreditar em Neugyang.
Aquela pessoa... aquela pessoa é...
Neungyang? Você ainda está falando sobre Neungyang.
Sim, me diga!
Que tipo de traição ele está tramando?!
Caso os guardas reais descubram sua família, eu os peguei.
Contanto que você tenha cuidado com o que diz, prometo que eles não serão prejudicados.
Contanto que você vá embora enquanto leva a responsabilidade por tudo,
sua família seria capaz de
passar o resto da vida deles confortavelmente.
Então, tudo é um feito de Neungyang?
Sim. O que aconteceu com ele depois que ele entrou no palácio...
foi por causa das circunstâncias entre essa pessoa e o rei a muito tempo atrás.
Então você está dizendo que a morte da Viúva Min também é um feito de Neungyang?
Neungyang também disse a mesma coisa.
Que tudo é um feito do primeiro ministro.
Em quem deveríamos acreditar exatamente?
Pense bem sobre como Neungyang acabou se envolvendo no estado atual das coisas.
Ele é um homem meticuloso e cruel.
Só há um lugar que ele poderia ir estando disfarçado para passar a noite em segredo.
A melhor casa gisaeng em Hanyang, a que fica perto do Monte Mokmyeok.
- Obrigada.- Você gostaria de outra bebida?
Está certo! Isso aí!
Vossa Majestade! Você me levaria com você e me faria a rainha?
Claro!
Agora, beba!
Vamos!
Você disse que não gosta de mim, certo?
Tudo bem. Eu entendi.
Mas eu vou fazer você gostar de mim.
- Vossa Majestade! - Minha rainha! Minha rainha!
Se você não responder, eu vou até ele!
Você está certa!
Eu pareço muito mais um rei do que aquele patife!
Aquele cara, ele tagarela demais!
Nok Du... Nok Du!
Nós precisamos absolutamente achar Jung Yoon Jeo.
Se precisar, eu não me importo se você matar ele.
Apenas me traga o corpo morto dele.
Você está procurando por isso?
Essa é a rainha. Veja suas maneiras.
Me desculpe, minha rainha.
Este assunto é um oficial do escritório de polícia.
Eu perdi meu chapéu de feltro enquanto estava dentro do palácio.
Mas seu rosto se parece com o de uma pessoa que se perdeu.
Perdão?
É porque eu não estou familiarizado com o palácio...
Leve com você. Eu estou familiarizada com a planta do palácio.
Eu sou muito grato.
O primeiro ministro me disse para dar isso á você.
Ele disse que você irá precisar disso para provar quando precisar se identificar.
O que você está fazendo tão pálido?
Me perguntei se alguém viria. Você veio.
O que aconteceu com sua expressão?
Tem alguém te incomodando no escritório de polícia?
Eu estou.
O quê?
Parece que eu estou incomodando todo mundo.
Eu deveria viver não fazendo nada.
É a coisa certa a se fazer.
- Mas eu inutilmente... - Ei.
Eu não sei de nada. Eu gostaria se alguém pudesse me dizer.
Mas para quem e o que eu deveria perguntar,
para que ninguém se machuque?
Eu não sei. Nada.
Eu estou lhe dizendo coisas inúteis.
Apenas esqueça, esqueça tudo que eu disse.
Eu nem mesmo sei sobre o que você está falando de qualquer maneira.
Pare de agir lamentavelmente, e vá dormir.
Vá.
Eu vou levar você para casa primeiro.
Você não é bem vindo lá, vá, rápido.
Não, você sempre faz o que quer.
Eu também farei o que eu quero.
Agora vá, sério.
Eu não quero.
Não me odeie demais? Eu estou sempre dizendo à você o que fazer.
Você é só bonita para mim.
Por que você complica tanto as coisas?
Do que você tem medo, sério?
E por que você não tem medo algum? Quando você nem mesmo sabe o que poderia nos acontecer amanhã?
Porque eu não sei o que vai acontecer, eu posso chamar as coisas bonitas de bonitas.
E eu posso acompanhar você para casa porque eu quero.
E eu vou também...andar de mãos dadas.
É só até o fim do caminho.
Nós deveríamos caminhar mais devagar então.
Então há tamanha confusão na casa do Primeiro Ministro.
Isso significa que Jeong Yoo Jeo esteve lá, com certeza.
Nós temos que pegá-lo primeiro não importo o quê. Eu irei para Asawon, então você vá perseguir o Nok Du.
Ele com certeza irá se encontrar com seu pai.
Esse é o retrato do Jeong Yoon Jeo. Seja discreto.
Você--
Você ainda está andando por aí assim?
Eu tenho um problema...
mas mais do que isso, você estava na casa do Primeiro Ministro, não é?
Como você sabe disso?
O que aconteceu com a pessoa que você salvou?
Seus ferimentos estão melhores?
- Ele saiu imediatamente aquela noite--- Para onde?
Ele não pôde confiar em mim também e foi embora, como ele poderia ter me dito isso?
Quem exatamente é aquela pessoa para você estar fazendo isso?
Ele é meu pai.
Entendo.
Ele tinha alguns ferimentos, mas ele estava bem quando foi embora.
Ele foi com o homem de confiança do Primeiro Ministro, então não se preocupe tanto.
Mas por que você está aqui?
Você vai se vingar da Neungyang?
Vingar?
Ele não veio ainda, eu entendo.
Então, por favor, dê a ele isso. É a única coisa que eu sei que ele gosta.
Por que você não espera e da isso a ele?
Eu tenho que ir para um lugar.
Sério? Então, você pode entregar a ele quando você voltar.
Por favor, eu vou pedir isso à você.
Então, adeus.
Senhor Oficial?
Nós viemos aqui por você.
Então o que há de errado com a sua expressão, como se não comesse por três dias?
Você perdeu um ladrão que você estava tentando pegar?
Sim, eu sempre perco.
Mas você está à caminho da Casa Gisaeng?
Sim, eu tenho algumas coisas para fazer lá.
Não seria se tornar uma gisaeng, eu suponho.
Não, não é. Eu estou tentando muito conseguir um emprego de serva no Palácio.
Era seu objetivo também, entrar no palácio?
Eles dizem que você pode ganhar uma renda estável, uma vez que você entrar.
Mas...parece que você ainda tem problemas para dormir.
Você não usou o método que eu lhe disse também, não é?
Não, eu não pude.
Desde que eu deixei ela sozinha para me isolar por um longo tempo.
Depois de tanto tempo, só para que eu possa ficar confortável.
Eu não posso incomodá-la.
Você pode incomodá-la.
Se ela esteve solitária, sozinha todo esse tempo, ela poderia também ter estado esperando...
por você para segurar a mão dela primeiro.
Hyung-nim, nós iremos garantir de encontrá-los amanhã.
Se nós acamparmos aqui, então--
Você!
Eles dizem que embaixo da lâmpada é mais escuro. Nós procuramos por toda a Vila e não encontramos você.
Mas nós nos encontramos em um lugar assim. É bom lhe ver.
Eu acho que você está me confundindo.
Eu estou? Vamos ver.
O que você está fazendo que não está pegando ela?
Vamos!
Por que você está correndo tanto? Eu estou muito machucado onde eles me açoitaram!
Vamos ver...o dinheiro que você roubou.
E mais o açoitamento...
Tudo bem, tudo bem, venha aqui!
Venha aqui! É perigoso, então venha aqui.
Hyung-nim! Hyung-nim! Sério!
Hyung-nim! Você não pode vir aqui!
A Vila inteira morreu com a praga!
- A praga?- Sim.
Ela morreu, com certeza.
Eu tenho certeza que ela morreu.
- Mestre.- Sim? Ah, você está aqui.
Ah certo, há algo errado com a Dong Joo?
- Por quê?- Ela veio aqui mais cedo.
E me disse para lhe entregar isso.
Enquanto olhava como um filhote de cachorro que perdeu sua mãe.
Alguém...
Tem alguém aí?
Olhe aqui!
Socorro! Tem alguém aqui!
Alguém!
Oi! Oi!
Socorro!
Oi! Oi!
Está chovendo tanto.
Pode ser que aquela cara a escondeu?
Ele também está procurando por ela.
Então talvez, como da última vez, ela tenha ido por is mesma?
Não! Isso não pode ser.
Então onde ela pode ter ido? Você procurou por toda Hanyang por dois dias.
- Eu irei - Hey, hey, isso!
Use isso.
Vamos.
Seriamente...
Ajuda!
Tem alguém aqui!
Tem...
Chefe!
Eu finalmente achei você, seu bastardo.
- Saia. - Não posso sair.
Hoje é o seu funeral.
Eu te mandarei para a vida após a morte para ficar de romancezinho com aquela garota, então espere.
O que?
Ah, você não sabe? Ela chutou o balde.
Eu a matei.
E nós deveríamos dar as mãos
Só até o fim do caminho .
♫ Mesmo se eu cortar meu destino mais profundo ♫
♫ Já é muito profundo, não posso mais mudar ♫
Então devemos andar mais devagar.
♫ Onde minhas lágrimas fluem ♫
♫ Os seus vestígios que permanecem tornam mais difícil para mim ♫
♫ O amor sobre a cicatriz deixada pelo destino ♫
♫ Eu jogo fora e continua o mesmo ♫
♫ Sinto sua falta, o amor que não consigo alcançar ♫
Dong Joo!
♫ Sinto sua falta, o amor que não consigo alcançar ♫
♫ Essa dor que corta meu coração novamente ♫
Não, Dong Joo!
Dong Joo, fique firme!
Não!
Dong Joo, mantenha-se firme
Dong Joo!
Eu estou profundamente envergonhado. Mas porque não posso dormir,
Eu estou cometendo um ato de desrespeito.
Perdão?
Não é seu pecado.
Tudo é para ser acusado sobre mim.
Sua Majestade.
Se está tudo bem com você...
ficaria comigo hoje esta noite?
Como nos velhos tempos.
Você está bem? Está voltando aos seus sentidos?
O que está fazendo? Você não pode se mover ainda.
Vá. Vá embora.
Você realmente... Para mim... Quando eu estava tão preocupado com você!
Eu te pedi?
Por que veio me buscar? Por que você entrou? Por que?
Por que você é assim, exatamente?
- Dong Joo. - Tem algo que preciso fazer.
Toda minha vida, continuei vivendo, segurando apenas isso.
Eu pensei, quando isso acabar, apenas quando isso acabar e eu ir para o lado da minha mãe,
Eu serei realmente feliz.
Era minha razão de viver.
Mas antes de fazer isso, eu estava na beira da morte.
Mas por que? Por que é você?
Por que é você que vem à minha mente?
Por que eu só pensei em você?
Você continua fazendo com que eu queira viver.
Você continua...
Eu...
Enquanto você me repele tanto, o que você precisa fazer,
o que você tem medo, eu não posso entender.
Mas o que quer que seja...
O que quer que acontece conosco no futuro, estamos juntos assim por enquanto.
Então, não podemos seguir nossos coração e gostar um do outro?
Eu só...
Eu gosto tanto de você.
Eu gosto de você. Eu gosto de você.
Eu também gosto de você até a morte!
♫ Nosso destino está escondido por acaso ♫
♫ Se você abrir os olhos, verá que o mundo ♫
♫ Você consegue ver? ♫
♫ Há apenas uma pessoa que quero dar tudo ♫
♫A única pessoa no meu coração♫
♫Toda palavra que digo, todo olhar que eu lanço♫
♫ Você sabe que é amor ♫
♫ Como nunca antes ♫
♫ Eu quero parar este momento ♫
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki